Dados do Programa

Tipo do Programa:

Dinter

Número da Proposta:

191699/2014

Período de Vigência:

02/02/2015 a 30/04/2019

Detalhamento do Programa

Número de Vagas Previsto:

Data de Fim Previsto:

30/04/2019

Local de Execução do Projeto:

Florianópolis - SC

Ações Desenvolvidas no Projeto

Plano Acadêmico:

1-2016 e 2017 DISCIPLINAS E MISSÕES DE PESQUISA DINTER ANO 1 Disciplinas 2016-1 PROF. Walter Carlos Costa Profª Evelyn Schuler Zea Prof. Lincoln Paulo Fernandes 2016-2 Prof.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão Missões de Pesquisa 2016-1 Profª Viviane Maria Heberle 2016-2 Profª. Luana Ferreira de Freitas Profª. Marie Helene Torres Prof. Walter Carlos Costa ANO 2 Disciplinas 2017-1 Prof.ª Luana Ferreira de Freitas Prof.ª Marie-Hélène C. Torres 2017-2 Prof.ª Viviane Maria Heberle Prof.ª Andréia Guerini Missões de Pesquisa 2017-1 Profª. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão Profª. Evelyn Schuler Zea 2- De março de 2018 a Novembro de 2018 ESTAGIO DOUTORAL COM BOLSA CAPES Período de qualificação dos projetos na PGET/UFSC 3- Dezembro de 2018 a Novembro de 2019 Defesas das teses na PGET/UFSC

Infraestrutura Disponível na Instituição Receptora:

Laboratórios A PGET está localizada no Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Conta com uma infraestrutura adequada para o bom desenvolvimento das atividades oferecidas no programa: todas as salas do CCE estão equipadas com vídeo, sistema de som, projetor, acesso à conexão de internet banda larga, laboratórios de informática e espaço físico específico para a Coordenação e a Secretaria, além de auditório e salas de videoconferência. Todos os equipamentos (incluindo os aparelhos eletrônicos e o mobiliário) recebem manutenção regular e os suprimentos são permanentemente repostos. Desde 2004, em conjunto com o Programa de Pós-Graduação em Linguística, o Programa de PósGraduação em Inglês e o Programa de Pós-Graduação em Literatura, existe uma sala com computadores, conectados à internet, que alberga um banco de dados que reúne publicações (MLA, Folha de São Paulo, Estado de São Paulo) e textos integrais de enciclopédias (armazenados em CD-ROM e DVD). Além disso, o Centro de Comunicação e Expressão tem outros laboratórios de informática abertos a todos os alunos e um laboratório de ensino a distância, que tem viabilizado videoconferências e aulas compartilhadas. Em 2010 foi elaborado e aprovado um projeto que integrou os Programas de Pós-Graduação do CCE que visava a equipar uma das salas com cabines de tradução simultânea. Esse equipamento é um recurso a mais que permitirá ampliar a relação de cooperação entre pesquisadores dos diferentes programas de pós-graduação, assim como ampliará o envolvimento de diferentes alunos de graduação e pós-graduação com as atividades de convidados estrangeiros. O CCE dispõe de duas salas de videoconferência. A primeira delas é usada principalmente para o ensino a distância. A outra, que entrou em funcionamento em 2010, é destinada preferencialmente às pós-graduações do Centro de Comunicação e Expressão e tem por finalidade ajudar na intensificação das trocas acadêmicas de diferentes grupos de pesquisa locais, nacionais e internacionais, facilitando a formação/consolidação de redes de cooperação entre alunos e professores de diferentes instituições. Além dos laboratórios de informática, das salas de videoconferência, a PGET tem à disposição uma secretaria equipada, sala de coordenação, salas de aula equipadas com computador, projetor, TV de tela plana e uma sala de defesas também equipada. Essa sala é compartilhada com os outros programas de pós-graduação do CCE. Todos os docentes estão alocados em salas com computadores, impressoras, e conexão internet de banda larga. Vários núcleos de pesquisa possuem infraestrutura adequada para seu funcionamento. O CCE possui, ainda, um auditório climatizado e com capacidade para 200 pessoas, climatizado, que tem acesso à internet, conta com projetor e equipamento de gravação em som e vídeo. A PGET possui, ainda, três notebooks, usados para participação virtual de colegas de outros países em também em eventos e defesas e, ainda, por professores visitantes em situações emergenciais. Recursos de Informática A PGET tem computadores equipados e conectados à internet de alta velocidade disponibilizado para uso de professores e alunos. As salas de todos os professores estão equipadas com os mais recentes equipamentos de informática, que contam com manutenção e renovação permanentes. Os Núcleos de Pesquisa também possuem os recursos informáticos necessários para o seu bom funcionamento. As salas de aula da PGET também estão equipadas com computador, são conectadas à internet e têm outras ferramentas, e projetor. Biblioteca Os alunos do programa têm acesso às bibliotecas da UFSC, que estão informatizadas e com o catálogo on-line. De particular importância é a biblioteca do CCE e a Biblioteca Central. Essas bibliotecas possuem assinaturas de alguns dos periódicos internacionais mais importantes da área, como Target (Holanda),The Translator (Grã-Bretanha), Rivista de traduttologia (Itália), Meta Journal des Traducteurs (Canadá), Cahiers de lexicographie (França), Dictionnaries (Estados Unidos), International Journal of Lexicography (Reino Unido), Babel (Holanda), TEXTconTEXT (Alemanha), La linterna del traductor (Espanha), Lebende Sprachen (Alemanha), Saltana (Argentina), LiLi Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (Alemanha). Cabe notar ainda que a Biblioteca Central tem expandido seu acervo digital. Além do acesso ao Portal de Periódicos da CAPES, tanto no campus como em suas residências via conexão remota VPN, a acervos digitais adquiridos pela UFSC. Os pesquisadores da PGET contam agora com acesso à base de dados ProQuest Dissertations & Theses, maior banco de teses e dissertações do mundo com mais de 2,7 milhões de publicações, das quais 1,2 milhão estão disponíveis na íntegra. A biblioteca da PGET, embora ainda tenha um número relativamente pequeno de livros, é uma biblioteca especializada em Estudos da Tradução. De forma constante, a PGET tem adquirido títulos que tão logo entram em seu acervo são sugeridos aos professores e alunos do programa. Também recebemos sistematicamente livros da editora britânica St. Jerome Press, a maior editora internacional na área dos Estudos da Tradução (recentemente adquirida pela Routledge), e, também, da editora holandesa John Benjamins, que edita a prestigiosa coleção Translation Library (que, atualmente, conta com 106 volumes), assim como de outras editoras internacionais e nacionais que são enviados à PGET para serem resenhados nos Cadernos de Tradução. Deve-se ressaltar que o Prof. José Lambert, um dos fundadores da disciplina, que foi Professor e pesquisador visitante UFSC da PGET no período 2011-2015, doou uma coleção completa do periódico Target, de que é um dos fundadores e, também, uma assinatura da Translation Studies Bibliography, a mais completa bibliografia on-line da área, de que é um dos idealizadores, e que é editada pela John Benjamins. Além do acervo de livros dessas bibliotecas, os núcleos de pesquisa dos docentes têm acervos que também são disponibilizados para consulta, bem como os acervos particulares dos docentes da área. Está em curso a implantação de uma biblioteca on-line de estudos da tradução em intranet, com livros e artigos em diferentes formatos eletrônicos, e que será disponibilizada a todos os professores e alunos da PGET. Resumidamente, a PGET tem à disposição de seus professores e alunos: a Biblioteca Central da UFSC (incluindo acervos digitais como o PROQUEST) a Biblioteca das Associações de Professores (de alemão, espanhol, francês, inglês e italiano) a Biblioteca do Núcleo de Pesquisa em Literatura e Tradução (NUPLITT) a Biblioteca do Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL) a Biblioteca do Núcleo de Estudos Canadenses da UFSC a Biblioteca do Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano (NEIITA) a Biblioteca do Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidade e Outras Linguagens (NELOOL) a Biblioteca do Núcleo de Estudos de Processos Criativo (NUPROC) a Biblioteca do CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue do CCE a Biblioteca do Departamento Especial de Artes e Libras

Cronograma de Atividades:

PRIMEIRO E SEGUNDO ANO DISCIPLINAS E MISSÕES DE PESQUISA TERCEIRO ANO - ALUNOS COM BOLSA CAPES PARA PERMANECER NA INSTITUIÇÃO PROMOTORA (UFSC) E REALIZAR SUAS DEFESAS DE PROJETOS DE QUALIFICAÇÃO. QUARTO ANO- PREVISÃO DE DEFESAS.

Observação:

Instituição Promotora

Coordenador:

MARIE HELENE CATHERINE TORRES

Instituição de Ensino:

41001010 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (UFSC)

CEP:

88040900

Logradouro:

R. Eng. Agronômico Andrei Cristian Ferreira, s/n

Número:

Complemento:

Bairro:

TRINDADE

Município-UF:

Florianópolis - SC

FAX:

(48) 37219733

Telefone(s):

(99) 35382608
(48) 37218309
(48) 37218325
(48) 37219438
(48) 37219733
(48) 32344869
(-) º
(48) 37219934
(-) -
(48) 32716132
(48) 37212611
(48) 37214740
(48) 37216131
(48) 37219150
(48) 37212502
(48) 37212713
(48) 37215333
(48) 37212471
(48) 37216420
(48) 37217003
(48) 37217003
(48) 37212724
(48) 37219574
(48) 37214131
(48) 37216789
(48) 37219277
(48) 37219970
(48) 37212451
(48) 37215335
(48) 37216647
(48) 32714910
(48) 37218516
(48) 37219884
(48) 37212724
(48) 37212308
(48) 37216250
(48) 37216689
(48) 37216418
(48) 37214588
(48) 37219581
(48) 37219287
(48) 37216132
(48) 37216610
(48) 37217740
(48) 32716132
(48) 37216250
(48) 37212198
(48) 37212896
(48) 37214910
(48) 37215339
(48) 37215341
(48) 37216849
(48) 37216405
(48) 37219901
(48) 37214933
(48) 37216608
(48) 37210000
(48) 37219455
(48) 37216132
(48) 37219819
(48) 37216525
(48) 37219687
(48) 37214119
(48) 37219293
(48) 37216514
(48) 37219232
(48) 37212715
(48) 37214120
(48) 37215351
(48) 37214774
(48) 37219284
(48) 37215067
(48) 37216250
(48) 37215067
(48) 91317192
(48) 37216130
(48) 37214136
(48) 37215473
(48) 37217759
(48) 37219383
(48) 37216850
(48) 37212234
(48) 37217075
(48) 37217801
(48) 37219542
(48) 37215341
(48) 37212715
(48) 37215473
(48) 37212451
(48) 37219284
(48) 37219455
(48) 37216405
(48) 37216130
(48) 37214131
(48) 37216420
(48) 37212308
(48) 37215351
(47) 34356601
(48) 37217801
(48) 37218516
(48) 37219884
(48) 37215335
(48) 37214467
(48) 37219819
(48) 37215333
(48) 37214910
(48) 37217740
(48) 91317192
(48) 37214120
(48) 37216610
(48) 37212398
(48) 37215067
(48) 32714910
(48) 37216849
(48) 37214740
(48) 37215339
(48) 37214774
(48) 37214120
(48) 37219359
(48) 37217338
(48) 37216849
(48) 37212724
(48) 37214136
(48) 37214119
(48) 37214063
(48) 37216850
(48) 37216610
(48) 37216610
(48) 37219232
(48) 37219422
(48) 37217003
(48) 37217075
(48) 37214136
(48) 37216689
(48) 37219733
(48) 37215067
(48) 37219687
(48) 37214164
(48) 37219232
(48) 37214164
(48) 37212198
(48) 37214164
(48) 37212611
(48) 37213527
(48) 37212896
(48) 37219336
(48) 37219738
(48) 37214181
(37) 214774
(48) 37217615
(48) 3319405
(48) 37218314
(37) 215341
(48) 37215351
(48) 37219787
(48) 37216131
(48) 37219000
(48) 37219821
(48) 37217075
(48) 37214049
(48) 37219715
(37) 219581
(48) 37219582
(00) 000000
(37) 219438
(48) 33343441
(48) 37219370
(48) 37219370
(48) 37219930
(48) 37217793
(48) 37216647
(47) 32325100
(48) 3317000
(48) 37217104
(48) 37212451
(55) 0483319422
(48) 37215126
(48) 37212471
(48) 32712471
(48) 37218803
(48) 37212502
(48) 37212471
(55) 37219422.
(48) 37219649
(48) 2343131
(48) 37216132
(48) 37217759
(48) 37219277
(48) 37217772
(48) 37215397
(48) 37212234
(48) 37219150
(48) 3319150
(48) 37219000
(48) 37219542
(48) 37219574
(48) 37216608
(48) 37219752
(48) 37214131
(48) 37219797
(37) 216403
(48) 37219287
(48) 37216130
(48) 37212713
(48) 37212611
(48) 37212308
(48) 37216418
(48) 37219049
(48) 37219383
(48) 37217003
(48) 37219581
(48) 37218516
(48) 37219293
(48) 37219284
(48) 37219412
(48) 37219253
(48) 37219415
(48) 37219901
(48) 37219150
(48) 37214565
(48) 3319359
(48) 33318314
(48) 37219455
(48) 37219365
(48) 37219287
(48) 37219988
(48) 37214785
(48) 37216250
(48) 37212198
(48) 37214588
(48) 37216132
(48) 37216525
(48) 37219412
(48) 37216608
(48) 37216584
(48) 37212626
(48) 37215333
(48) 37216789
(48) 37219847
(48) 37214136
(48) 37216514
(48) 37216514
(48) 37219253
(37) 217759
(48) 37216849
(48) 37219738
(48) 2392030
(48) 32392030
(48) 37219480
(48) 37219970
(48) 37212782
(48) 37219920
(48) 37212602
(48) 37219984
(37) 216849
(48) 37218422
(48) 37219359
(48) 37219000
(48) 37219542
(48) 37214063
(48) 37212198
(48) 37214049
(48) 37212713
(48) 37219000
(48) 37215341
(48) 37214785
(48) 37212724
(48) 37219253
(48) 37218516
(48) 37212234
(48) 37216610
(48) 37216850
(48) 37214119
(48) 37216584
(48) 37216130
(48) 37217615
(37) 37219232
(48) 37219336
(48) 37217338
(21) 27179496
(48) 37219232
(48) 37214164
(48) 37219752
(48) 37219988
(48) 37213527
(48) 37219412
(48) 37219284
(47) 34356601
(48) 37212626
(47) 32325100
(48) 37216849
(48) 37219422
(48) 37214467
(48) 3721 6273
(48) 37217772
(48) 37212398
(48) 37212713
(48) 37219455
(48) 37214933
(48) 37216495
(48) 37212761
(48) 37216797
(48) 37219655
(48) 37214126
(48) 988049412
(48) 37216416
(48) 37216608
(48) 37217075
(48) 37212233
(48) 37216850
(48) 37214884
(48) 37214548
(48) 37219253
(48) 37216944
(48) 37213712
(48) 37212435
(48) 37219098
(48) 37212251
(48) 37214650
(48) 37218638
(47) 32047439
(48) 37214937
(48) 37215167
(48) 37219542
(48) 37214927
(48) 37219574
(48) 37213444
(48) 37213420
(48) 37212929
(47) 37214934
(048) 41040828
(48) 37216402
(48) 37214598
(48) 37217464
(48) 37212518
(48) 37213517
(48) 37214076
(48) 37214879
(48) 37219899
(48) 37217412
(48) 37213600
(48) 32716138
(48) 37212450
(048) 99942941
(48) 97214131
(48) 37216313
(48) 37219405
(48) 37219773
(48) 03721491
(048) 37213751
(48) 37219318
(55) 48372193
(48) 37212771
(048) 37217280
(48) 37212501
(048) 84749516
(048) 37219821
(48) 37212769
(48) 37216313
(48) 37213895
(48) 37216018
(48) 37218312
(048) 37214129
(48) 37214129
(48) 37212301
(48) 37214570
(48) 37216101
(048) 37216403
(48) 37214455
(48) 37213857
(48) 37212673
(048) 37214120
(48) 37217009
(48) 37213615
(048) 37214774
(48) 37216649
(48) 37214847

E-mail Institucional do Programa:

gr@contato.ufsc.br

Instituição(ões) Receptora(s)

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ

Coordenador:

JOSE GUILHERME DOS SANTOS FERNANDES

CEP:

66075110

Logradouro:

Rua Augusto Corrêa, nº01