Esta dissertação de mestrado vincula-se à linha de pesquisa Literatura Brasileira: tradição e ruptura, do Programa de Mestrado em Letras do Centro Universitário UniAcademia de Juiz de Fora, e tem por objetivo apresentar ao leitor, à comunidade acadêmica e à crítica literária alguns aspectos teóricos da tradução literária que podem ser aplicados ao estudo da tradução do texto de Vidas secas, de Graciliano Ramos, para o inglês. Tangenciar, ainda, algumas teorias que possibilitem analisar a maneira como Ralph Edward Dimmick, um dos tradutores de Vidas secas, traduz e, quando necessário, recria elementos linguístico-culturais do sertão brasileiro que passam a se inscrever em outro sistema linguístico-cultural – o norte-americano. Investigar, também, se o efeito estético e a identidade cultural do texto “original” (ou texto de partida) de Graciliano, após permutar-se com outro idioma, foram preservados. A tradução apresenta uma nova perspectiva de estudo e intercâmbio entre conteúdos, e contribui, há muito tempo, para o desenvolvimento de literaturas e línguas de muitos países, possibilitando expandir o conhecimento e difundir a literatura no cenário mundial. A base teórica alinhar-se-á aos fundamentos dos estudos da tradução que têm como principais representantes os teóricos: Paulo Rónai (2012), Lawrence Venuti (1995, 2002), Gideon Toury (1995), John Milton (1993), Paulo Henriques Britto (2012), Antoine Berman (2007) e Francis H. Aubert (1998) entre outros.