O romance distópico O Conto da Aia (The Handmaid’s Tale), escrito pela canadense Margaret Atwood, foi publicado em 1985, no final da segunda onda feminista. Abordando a temática de opressão feminina em uma sociedade totalitária, o livro foi adaptado para diversos meios. A mais recente adaptação audiovisual se trata da série The Handmaid’s Tale, produzida pela plataforma de vídeos sob demanda Hulu. O presente trabalho investiga a adaptação da obra para a série televisiva homônima. Com ênfase no gótico feminino e alteridade, tivemos por objetivo analisar como o papel social da mulher foi representado na literatura e que elementos do gótico feminino e recursos do cinema foram utilizados para traduzir os aspectos de submissão e opressão feminina, da obra literária para a contemporaneidade. Para isso, foram revisados autores dos Estudos da Tradução, como Amorim (2005), Arrojo (2016), Ribeiro (2017) e Rodrigues (2000); e de Adaptação Fílmica, entre os quais: Hutcheon (2013) e Stam (2008). A teoria de alteridade e mulher enquanto o Outro foi utilizada a partir de Beauvoir (2006), Butler (2003) e Scott (2007). Para analisar os aspectos góticos utilizamos autores como Botting (1996), Heiland (2004), Punter e Byron (2004), Ribeiro (2021), Williams (1995), entre outros. Por fim, analisamos a obra televisiva a partir de teóricos do cinema como Martin (2005), Wheatley (2006) e Kallas (2016). A análise permitiu observar que os elementos da narrativa são utilizados de forma a apresentar a personagem Offred como a heroína gótica, enquanto a construção das personagens femininas é feita de modo a gerar estranheza e diferença, elementos típicos do monstro gótico, representação da alteridade, colocando a mulher em um papel de objetificação, semelhante à situação em que se encontra a mulher na sociedade patriarcal.