Esta pesquisa consiste em uma análise das artes visuais Huni Kuĩ em diversos momentos, suportes e contextos, tendo em vista as possibilidades tradutórias e editoriais dessas artes em projetos gráficos, alguns, inclusive, em desenvolvimento com professores Huni Kuĩ junto ao Laboratório de Interculturalidade da Universidade Federal do Acre. A metodologia utilizada na pesquisa é a análise das manifestações artísticas individuais e coletivas Huni Kuĩ encontradas em materiais publicados por eles, incluindo livros, DVDs, exposições, CDs. Busco apreender as diferentes maneiras dos Huni Kuĩ se relacionarem com imagens e artefatos, que revelariam traços estilísticos e possíveis diretrizes conceituais. Meu projeto visa a um reconhecimento desses processos imagéticos, considerando a natureza fluida dos conhecimentos, nas múltiplas linguagens e em suas constantes mutações. Para esta análise, utilizo exemplos de manifestações artísticas em três diferentes perspectivas: as artes tradicionais, representadas pelos kene; os desenhos e grafias encontrados nos diários de trabalho dos agentes agroflorestais Huni Kuĩ, em formação pela Comissão Pró-Índio do Acre; e a arte multimídia contemporânea do grupo MAHKU. Observo ainda uma publicação, O Livro Vivo (2012), organizada pelo pajé Agostinho Manduca Mateus, da Terra Indígena Kaxinawá do Baixo Rio Jordão. O resultado é um conjunto de reflexões acerca das possibilidades gráficas a partir dos traços culturais dos Huni Kuĩ, refletidas no exercício da criação de livros e outras materialidades.