Plataforma Sucupira

Instituição de Ensino Superior:

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

Programa:

ESTUDOS DA TRADUÇÃO (41001010053P6)

Modalidade de Ensino:

Título:

A INTERAÇÃO TEXTO/IMAGEM EM DUAS TRADUÇÕES DE FLICTS PARA O INGLÊS

Autor:

DANIELLE AMANDA RAIMUNDO DA SILVA

Tipo de Trabalho de Conclusão:

DISSERTAÇÃO

Data Defesa:

04/03/2013

Resumo:

O presente estudo tem como objetivo investigar duas traduções de FLICTS, primeiro livro para crianças criado por Ziraldo e primeiro álbum para crianças totalmente em cores produzido no Brasil, com o intuito de mostrar as diferentes interações entre texto e imagem que podem ocorrer na Tradução de Literatura Infantojuvenil. Considerado um marco para a Literatura Infantojuvenil Brasileira desde seu lançamento em 1969, sua versão britânica foi traduzida por Silvia Caruana e publicada pela Editora Roger Schlesinger em 1973, já sua versão em inglês americano foi traduzida por Daniela Pinto e publicada pela Melbooks em 1984 – posteriormente também publicada pela Editora Melhoramentos e comercializada no Brasil. A fundamentação teórica informando este estudo está inscrita na interface entre Estudos Descritivos da Tradução, Tradução de Literatura Infantojuvenil e a Gramática do Design Visual. Com o intuito de melhor atingir os objetivos da pesquisa, um corpus multimodal e um dossiê sobre a história desse livro impresso foram desenvolvidos para analisar as interações entre texto e imagem ocorridas nas traduções de FLICTS.

Palavras-Chave:

FLICTS. Tradução de Literatura Infantojuvenil. Interação texto/imagem.

Abstract:

This study aims to investigate two translations of FLICTS, first children's book written by Ziraldo and first full-colored album for children produced in Brazil, with a view to discussing the different interactions between text and image that might occur within the translation of children's literature. Considered a landmark in Brazilian Children's Literature since its launch in 1969, its British version was translated by Silvia Caruana and published by the publishing house Roger Schlesinger in 1973 and its American English version was translated by Daniela Pinto, originally published by Melbooks in 1984 - subsequently also published by Editora Melhoramentos and commercialized in Brazil. The theoretical framework informing the study is based on the interface of Descriptive Translation Studies, Translation of Children's Literature and the Grammar of Visual Design. By the analyses of a multimodal corpus and a dossier about the history of this printed book, it was possible to note that the several changes along FLICTS publishing history have made up other possible readings on this work.

Keyword:

FLICTS. Translation of Children's Literature. Interactions between text/image.

Volume:

1

Páginas:

157

Idioma:

PORTUGUES

Biblioteca Depositária:

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

Autorização de divulgação:

O trabalho possui divulgação autorizada

Área de Concentração:

PROCESSOS DE RETEXTUALIZAÇÃO

Linha de Pesquisa:

LEXICOGRAFIA, TRADUÇÃO E ENSINO DE LÍNGUAS

Projeto de Pesquisa:

TRADUÇÃO, LITERATURA INFANTO-JUVENIL E CORPUS PARALELO

Orientador:

LINCOLN PAULO FERNANDES

Categoria:

DOCENTE - PERMANENTE

O orientador principal compôs a banca do discente?

Sim


Nome	Categoria
VIVIANE MARIA HEBERLE	Docente - PERMANENTE
SERGIO ROMANELLI	Docente - PERMANENTE
ELIANE SANTANA DIAS DEBUS	Participante Externo

Tipo de Vínculo Empregatício:

-

Tipo de Instituição:

-

Expectativa de Atuação:

-

Mesma Área de Atuação:

Não

Plataforma Sucupira

Dados do Trabalhos de Conclusão

Contexto

Banca Examinadora

Vínculo