A exposição de estereótipos femininos sob a perspectiva masculina tanto na literatura quanto no cinema apresenta o corpo feminino enquanto fonte de anseios e desgostos. Em oposição à heroína boa, frágil e pura, está a sexualidade, marcando a mulher má, perversa e impura, um dos grandes símbolos da representatividade na literatura de horror é encontrado na mulher fatal, um dos principais agentes do medo da ficção. O presente trabalho investiga a adaptação fílmica Styria (2014) enquanto tradução do gótico e do monstro feminino na novela Carmilla, a vampira de Karnstein (2018), de Le Fanu, objetivando analisar a construção do gótico nas duas obras. As análises mostram a construção dos aspectos góticos, em especial, o monstro gótico feminino, na obra Carmilla e em sua adaptação fílmica Styria (2014). Primeiramente, traçamos um panorama teórico com o intuito de embasar a análise das adaptações fílmicas enquanto traduções, a partir de autores como Arrojo (2016), Rodrigues (2000), Ribeiro (2017), Amorim (2005), Stam (2006; 2008) e Hutcheon (2013). Embasando a análise do gótico e do monstro, utilizamos autores como Santos (2017), Klee (2008), França (2017), Cohen (2000), entre outros. Buscamos ainda demonstrar o papel da mulher enquanto sujeito social e do feminino, para tanto usamos respaldo de Beauvoir (2016), hooks (2019), Davis (2018) entre outras. Fundamentamos questões ligadas ao cinema, utilizamos teóricos da linguagem cinematográfica, como Martin (2005), além de críticos que abordam a questão da adaptação de obras para o cinema. O filme traduz a narrativa da vampira para o século XXI e dialoga com as questões de gênero e empoderamento ligadas ao universo feminino. Nessa conjuntura, as análises apontam que a vampira Carmilla surgiu e reapareceu para representar a mulher transgressora, que além de ser construída como monstro, é punida nos desfechos das narrativas, pois era e continua sendo necessário estabelecer a ordem social, com base na divisão de gêneros.