• Portal do Governo Brasileiro

Plataforma Sucupira

Dados do Trabalhos de Conclusão

UNIVERSIDADE FEDERAL DO ACRE
LETRAS- LINGUAGEM E IDENTIDADE (11001011003P0)
AFRICANISMOS EM QUATRO ATLAS LINGUÍSTICOS REGIONAIS BRASILEIROS E SUA DICIONARIZAÇÃO
AMANDA SILVA ALVES
DISSERTAÇÃO
20/02/2013

A pesquisa ora apresentada aborda a questão dos africanismos presentes no léxico do português falado no Brasil. Apesar de a influência das línguas africanas no português brasileiro ser inegável, ainda são relativamente poucas as pesquisas realizadas sobre esse tema e, por ser uma temática pouco explorada, pareceu-nos relevante empreender uma pesquisa que contribuísse para os estudos sobre a influência do elemento negro na nossa língua. Para tanto, começamos nosso trabalho selecionando palavras de base africana presentes nas cartas de cunho semântico-lexical de quatro atlas linguísticos brasileiros: Atlas linguístico do Sergipe II, Atlas linguístico do Amazonas, Atlas linguístico do estado do Ceará e Altas linguístico do Acre. Como o Atlas linguístico do Acre encontra-se, ainda, em fase de inquéritos, não utilizamos suas cartas, mas os áudios das entrevistas feitas com os informantes. Baseados nesta seleção, investigamos se essas palavras estão dicionarizadas e se as significações que lhes são atribuídas popularmente são confirmadas nos verbetes de três dicionários de língua portuguesa e em duas obras especializadas em africanismos. Nossa pesquisa, que se insere na linha de descrição e análise linguística, está fundamentada nos pressupostos teórico-metodológicos da Dialetologia, da Geolinguística, da Lexicologia e da Lexicografia. Como não há estudos publicados que discutam a questão dos africanismos no Acre, fizemos uso de pesquisas de autores que tratam da presença de africanismos no português do Brasil. Nos quatro atlas linguísticos que consultamos, encontramos 48 palavras que são consideradas africanismos pelas obras lexicográficas. Destas, 26 estão registradas no Atlas linguístico do Amazonas, 16 no Atlas linguístico do Acre, 15 no Atlas linguístico do Sergipe II e 4 no Atlas linguístico do Ceará. Nosso trabalho é uma tentativa de mostrar as diferenças e semelhanças existentes nas acepções e etimologias atribuídas a palavras de base africana faladas no Sergipe, Amazonas, Ceará e Acre.

africanismos, atlas linguísticos, Lexicologia, Lexicografia, Dialetologia.
La investigación que aquí se presenta aborda el tema de los africanismos presentes en el léxico del portugués hablado en Brasil. Aunque el influjo de las lenguas africanas en el portugués de Brasil sea innegable, los trabajos que se llevaron a cabo sobre este tema son relativamente pocos. Como se trata de un campo de estudio que, todavía, no fue mucho explorado, nos pareció importante llevar a cabo una investigación que contribuya con los estudios sobre la influencia del elemento negro en nuestra lengua portuguesa. Para ello, comenzamos nuestro trabajo con la selección de palabras que presentan huella africana en las cartas léxico-semántico de cuatro atlas lingüístico brasileños: Atlas lingüístico do Sergipe II, Atlas linguístico do Amazonas, Atlas linguístico do estado do Ceará, Atlas linguístico do Acre. Como el Atlas linguístico do Acre todavía no ha sido publicado, no utilizamos sus cartas, pero los audios de las entrevistas con los informantes. A partir de esta selección, se investigó si estas palabras estaban en los diccionarios y si los significados que se les asignan popularmente son confirmados en los diccionarios de lengua portuguesa y en obras especializadas en africanismos. Nuestra investigación, que está inserida en el área de descripción y análisis lingüístico, se basa en los presupuestos teórico-metodológicos de la Dialectología, Geolingüística, Lexicología y Lexicografía. Puesto que no hay estudios publicados que traten del tema de los africanismos en Acre, hemos utilizado trabajos de los autores que se ocupan del estudio de la presencia de africanismos en portugués de Brasil. En los cuatro atlas lingüísticos que hemos consultado, encontramos 48 palabras que son consideradas africanismos por las obras lexicográficas. De éstas, 26 están registradas en el Atlas linguístico do Amazonas, 16 en el Atlas linguístico do Acre, 15 en el Atlas linguístico do Sergipe II y 4 en el Atlas linguístico do Estado do Ceará. Nuestro trabajo es un intento de señalar las diferencias y similitudes entre las etimologías y significados atribuidos a palabras de base africana habladas en Sergipe, Amazonas, Acre y Ceará.
africanismos, atlas lingüísticos, Lexicología, Lexicografía, Dialectología.
1
129
PORTUGUES
UNIVERSIDADE FEDERAL DO ACRE
O trabalho possui divulgação autorizada
AmandaSilvaAlves.pdf

Contexto

LINGUAGEM
DESCRIÇÃO E ANÁLISE LINGÜÍSTICA
Descrição das línguas faladas na Amazônia: aspectos linguísticos

Banca Examinadora

LINDINALVA MESSIAS DO NASCIMENTO CHAVES
DOCENTE - PERMANENTE
Sim
Nome Categoria
ALEXANDRE MELO DE SOUSA Participante Externo
JOAO CARLOS DE SOUZA RIBEIRO Participante Externo
VICENTE CRUZ CERQUEIRA Docente - PERMANENTE

Vínculo

-
-
-
Não
Plataforma Sucupira
Capes UFRN RNP
  • Compatibilidade
  • . . .
  • Versão do sistema: 3.87.11
  • Copyright 2022 Capes. Todos os direitos reservados.

Nós usamos cookies para melhorar sua experiência de navegação no portal. Ao utilizar o gov.br, você concorda com a política de monitoramento de cookies. Para ter mais informações sobre como isso é feito, acesse Política de cookies.Se você concorda, clique em ACEITO.

Politica de Cookies

O que são cookies?

Cookies são arquivos salvos em seu computador, tablet ou telefone quando você visita um site.Usamos os cookies necessários para fazer o site funcionar da melhor forma possível e sempre aprimorar os nossos serviços. Alguns cookies são classificados como necessários e permitem a funcionalidade central, como segurança, gerenciamento de rede e acessibilidade. Estes cookies podem ser coletados e armazenados assim que você inicia sua navegação ou quando usa algum recurso que os requer.

Cookies Primários

Alguns cookies serão colocados em seu dispositivo diretamente pelo nosso site - são conhecidos como cookies primários. Eles são essenciais para você navegar no site e usar seus recursos.
Temporários
Nós utilizamos cookies de sessão. Eles são temporários e expiram quando você fecha o navegador ou quando a sessão termina.
Finalidade
Estabelecer controle de idioma e segurança ao tempo da sessão.

Cookies de Terceiros

Outros cookies são colocados no seu dispositivo não pelo site que você está visitando, mas por terceiros, como, por exemplo, os sistemas analíticos.
Temporários
Nós utilizamos cookies de sessão. Eles são temporários e expiram quando você fecha o navegador ou quando a sessão termina.
Finalidade
Coletam informações sobre como você usa o site, como as páginas que você visitou e os links em que clicou. Nenhuma dessas informações pode ser usada para identificá-lo. Seu único objetivo é possibilitar análises e melhorar as funções do site.

Você pode desabilitá-los alterando as configurações do seu navegador, mas saiba que isso pode afetar o funcionamento do site.

Chrome

Firefox

Microsoft Edge

Internet Explorer