Sherlock Holmes é um dos personagens mais conhecidos da Literatura Inglesa (cf. ALLAN; PITTARD, 2019, p.1), além disso, as obras de Conan Doyle que o têm como personagem principal foram largamente traduzidas para diversas línguas, o que demonstra sua relevância tanto para a Literatura quanto para os Estudos da Tradução. Nesse contexto, o objetivo geral deste trabalho é analisar a tradução para o português das características psicológicas do personagem Sherlock Holmes. De forma mais específica, objetiva-se: 1) determinar as características de Holmes que podem ser observadas nas linhas de concordância que contêm falas do personagem; 2) identificar as estratégias utilizadas na tradução para o português de alguns exemplos dessas características; e 3) apontar as diferenças na apresentação dessas características no texto fonte (TF) e o no texto traduzido (TT), levando-se em consideração as escolhas realizadas pelos tradutores, com base nas Estratégias de Tradução de Chesterman (1997). Sendo o personagem principal de uma obra vasta, estudar a sua caracterização exige o recurso ao aparato teórico-metodológico da Linguística de Corpus, mais especificamente da Estilística de Corpus, que se utiliza dos métodos daquela para realizar análise literária. Para atingir os objetivos propostos, foram adotados os seguintes passos: análise das linhas de concordância do TF que contêm falas do personagem; identificação das características do personagem através do que ele fala ou da forma como ele fala, juntamente com o contexto no qual o trecho aparece; seleção das 10 características mais frequentes; análise de um exemplo de cada traço de personalidade no intuito de verificar se há diferença na sua forma de apresentação quando comparados TF e TT; e, quando possível, identificação, por meio de métodos quantitativos, no Corpus de Estudo (CE) como um todo, da forma como aquela característica se apresenta. No desenvolvimento desses passos, foram utilizados o WordSmith Tools 6.0 e o Sketch Engine. As 10 características de Sherlock Holmes mais frequentemente encontradas na amostra analisada, por ordem de frequência, foram: ‘cordial’, ‘dedutivo’, ‘bem- humorado’, ‘lisonjeiro’, ‘teatral’, ‘entusiasmado’, ‘confiante’, ‘irônico’, ‘minucioso’ e ‘ativo’. Para os traços de personalidade ‘lisonjeiro’, ‘teatral’, ‘confiante’ e ‘irônico’, uma análise de cunho mais quantitativo foi desafiadora, pois a sua identificação depende do contexto no qual estão inseridos e/ou da compreensão do sentido do texto mais do que a observação da sua forma. Acerca das Estratégias de Tradução, percebeu-se que o grupo das Estratégias Sintáticas foi o mais frequente na amostra estudada, seguido de Semânticas e Pragmáticas. Além disso, as Estratégias Sintáticas aparentam ser as que menos afetam a apresentação da característica do personagem, quando comparados TF e TT. Conclui-se que a utilização dos métodos baseados em corpus é muito útil na análise literária, pois possibilita a percepção de aspectos que a simples leitura não permitiria identificar com facilidade.