Esta pesquisa procurou investigar como o monstro feminino vampírico Cláudia, criado por Anne Rice e apresentado no romance Entrevista com o vampiro, foi traduzido na adaptação fílmica homônima, lançada em 1994. Por meio de análises acerca dos recursos fílmicos empregados na construção da vampira na referida adaptação e sua associação com a representação da personagem na literatura, pretendeu-se discutir o caráter tradutório do filme, que transmuta a obra de Rice e seus aspectos góticos para a plurisemiose cinematográfica no final do século XX, bem como a relação entre a ampliação dos sentidos da obra gótica de Rice e seu contexto de produção. Para a abordagem sobre os estudos de adaptação, nos baseamos em autores como Hutcheon (2011) e Stam (2000, 2006), que compreendem a adaptação fílmica a partir de uma perspectiva tradutória. Discutimos filmes adaptados enquanto tradução com base em uma abordagem pós-moderna e pautada em teóricos como Júlio Plaza (2003) que ampliou e sistematizou a discussão teórica sobre a tradução intersemiótica discutida inicialmente por Peirce (2005) e Jakobson (1995) e Ribeiro (2018). As investigações sobre os aspectos góticos na literatura e no cinema são embasadas em autores como Punter (1996), Punter e Byron (2004), Smith (2009), Botting (1996), Moers (1976), entre outros. Os resultados possibilitaram compreender que, na obra escrita, a personagem Cláudia teve uma composição de núcleo familiar atormentada desde o início. A análise da adaptação Entrevista com o vampiro enquanto tradução do romance de Rice se voltou inicialmente para as questões familiares que envolveram as três personagens principais, Cláudia, Louis e Lestat e ressaltou a convivência familiar disfuncional, com vários episódios de violência vivenciados por Cláudia. Além desses aspectos, percebeu-se o desenvolvimento da personalidade da vampira Cláudia, de uma criança apenas consciente de seus desejos mais primitivos: a sobrevivência e o alimento, para uma personalidade profundamente questionadora de seu lugar no mundo vampírico.