O presente estudo propôs analisar o tema casamento na obra Pride and Prejudice (1813), de Jane Austen. Para tanto, propusemos uma investigação da obra e de duas de suas traduções para o português brasileiro sob a ótica da Linguística de Corpus. Nosso objetivo era investigar o uso da palavra casamento na obra e em suas traduções, tendo como objetivos específicos realizar uma análise das estratégias de tradução utilizadas pelos tradutores e proceder com um estudo com base em Estilística de Corpus sobre os termos da pesquisa. Como base teórica utilizamos os pressupostos de SARDINHA (2004), FISHER-STARCKE (2010) para tratar de Linguística de Corpus, CHESTERMAN (1997), MUNDAY (2016) e STEWART (2010) para abordar os aspectos dos Estudos da Tradução ligados á Tradução Literária e COPELAND; MCMASTER (1997), JOHNSON; TUITE (2009) e TODD (2006) a fim de abordar os aspectos da obra de Jane Austen. Obtivemos resultados relacionados à prosódia semântica e a Estilística de Corpus durante a exploração do corpus da pesquisa pelo software WordSmith Tools 6.0 (SCOTT). Após proceder com as análises dos termos married e marriage, que foram os mais relevantes de nosso estudo, tecemos considerações acerca dos resultados para a prosódia semântica negativa, neutra e positiva bem como do estilo de escrita da autora a partir da análise estilística.