Esta dissertação possui como objetivo geral analisar as estratégias de tradução dos neologismos criados pelo escritor americano George R. R. Martin. Tais criações lexicais estão presentes nas obras de literatura fantástica que compõem a série de livros em língua inglesa A Song of Ice and Fire (As Crônicas de Gelo e Fogo). Os objetivos específicos são: encontrar os neologismos do corpus de estudo em questão em sua língua de partida, que é a língua inglesa, usando a Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; MCENERY; WILSON, 2001; TAGNIN, 2015), com auxílio do software para análise linguística em corpora Wordsmith Tools 8.0 (SCOTT, 2021); categorizar as criações lexicais do autor oriundas da língua inglesa com base nos processos linguísticos que as formam (STEINBERG, 2003); assim como identificar os procedimentos ou técnicas utilizadas ao traduzir seus correspondentes na versão de língua portuguesa (NEWMARK, 1988) e (BEDNARSKA, 2015); e analisar como os neologismos foram formados e de que modo as traduções deles se configuraram, observando os processos linguísticos de criação e os procedimentos e técnicas de tradução. Foi feita a categorização dos processos pelos quais cada um dos 170 neologismos foi criado. Em seguida, foi realizada a classificação quanto ao tipo de procedimento ou técnica de tradução. Por fim, foram realizadas as análises detalhadas de como se configuraram as traduções dos 20 neologismos mais frequentes dentro do corpus. Pode-se destacar que na categorização dos neologismos os processos linguísticos de criação neológica mais frequentes foram os de Composição, Neologismo gráfico e Afixação. Em relação aos tipos de procedimento ou técnica de tradução, os mais frequentes foram Neologismo da língua de chegada/Criação neológica e Tradução da língua de chegada reconhecida. Ao concluir esta pesquisa, tem-se o seguinte achado: os resultados encontrados nas análises, pois, possibilitaram compreender como os neologismos criados pelo autor são traduzidos.