Diversos são os Brasis retratados em poemas pelos grandes da literatura brasileira e diversos são os Brasis traduzidos por grandes da literatura estrangeira. Elizabeth Bishop (1911-1979), em seu ofício de poeta modernista e tradutora não profissional, foi uma das pioneiras ao propagar a literatura brasileira quando retirou-se dos Estados Unidos para embarcar em uma viagem pela América Latina e no Brasil fez morada por mais de 10 anos. Ao longo desse tempo, Bishop sentiu-se encantada e incomodada com muito do que presenciou. Escreveu poemas que abordam desde o seu encanto exordial pelo país, coisas, situações e pessoas até o que a distanciou. No Brasil, Bishop traduziu temáticas profundas, como em poemas de João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira. Neste estudo, busco analisar a criação e tradução poética de uma poeta norte-americana eminente de sua geração. Por meio da análise dos poemas “The Burglar of Babylon”, “Under the Window: Ouro Prêto” e “Pink Dog”, de Elizabeth Bishop, discuto a brasilidade presente nos poemas, revelada por um olhar estrangeiro de quem teve a experiência de turista e residente no Brasil. Analiso também as traduções realizadas por ela de Morte e Vida Severina, “Viagem na Família” e “Tragédia Brasileira”, de João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira, respectivamente, observando como Bishop traduz os Brasis retratados por cada poeta brasileiro introduzido neste estudo. Por fim, observo também as temáticas desenvolvidas pelos quatro poetas e discuto a brasilidade versada pelos brasileiros e pela norte-americana, incorporando à tradução poética. As análises dos poemas e traduções intensificam a necessidade de conhecer a poesia de Elizabeth Bishop e seus feitos inspirados pelo Brasil, uma vez que está consagrada na literatura inglesa e tornou-se importante na divulgação da literatura brasileira.