Clarice Lispector é um dos mais importantes escritores do século XX, tendo transitado por diferentes gêneros, do romance ao conto, da literatura infantojuvenil à crônica, e sua obra tem sido estudada sob as mais variadas perspectivas. Contudo, ainda há lacunas sobre a tradução e a recepção de suas obras para outras línguas. Nesse sentido, a presente tese se insere no âmbito dos Estudos da Tradução, ao ter como objetivo principal analisar os paratextos da edição (The) Complete Stories, organizada por Benjamin Moser, traduzida para o inglês por Katrina Dodson e publicada, simultaneamente, nos Estados Unidos Unidos, pela editora New Directions, e na Inglaterra, pela Penguin Books, em 2015. A partir das reflexões de Genette (2009), Torres (2011), Batchelor (2018) e Birke e Christ (2013), analisamos os peritextos das duas edições e epitextos selecionados e publicados na imprensa dos Estados Unidos e na Inglaterra em 2015, a fim de compreender a recepção de Clarice Lispector nos referidos contextos. Pela descrição dos paratextos da obra The Complete Stories, foi apresentado que o texto se apresenta como o resultado de uma tradução, uma vez que encontramos menções à origem linguística da obra e com espaço de fala para o tradutor, além de haver algumas diferenças nos paratextos das duas obras, mas explicadas pelos contextos de publicação nos países investigados.