Esta dissertação tem como objetivo principal analisar as versões de língua inglesa de Os Sertões (1902) de Euclides da Cunha com ênfase nos paratextos, mais especificamente, os títulos, os prefácios e as notas de rodapé. A primeira tradução intitulada Rebellion in the Backlands (1944), de Samuel Putnam, foi publicada pela University of Chicago Press. Já a segunda tradução, Backlands: The Canudos Campaign (2010), de Elizabeth Lowe, foi publicada pela editora Penguin. Para a análise dos elementos paratextuais destas duas traduções, a nossa pesquisa encontra suporte teórico em Paratextos Editoriais (2009) de Gérard Genette, Traduzir o Brasil Literário: Paratexto e discurso de acompanhamento (2011) e Por que e como pesquisar a tradução comentada? de Marie-Hélène Torres (2017). Na introdução, discutimos as possibilidades e os desafios para traduzir essa obra tão emblemática para a literatura brasileira a partir das reflexões dos tradutores Zilly (1996, 2000, 2005), Putnam (1944) e Lowe (2010, 2014, 2016). A seguir, focamos no momento histórico da primeira tradução e as implicações desse contexto na tradução de literatura brasileira nos Estados Unidos. Para investigar as contingências sócio-históricas na época da primeira tradução, utilizamos as considerações de Eliza Mitiyo Morinaka (2017b, 2018a). A fim de pesquisar também o contexto da segunda tradução, vamos utilizar os apontamentos da própria Lowe. Na segunda parte da dissertação, prosseguimos com a análise dos elementos paratextuais das traduções mencionadas. Nesse capítulo, abordamos aspectos paratextuais títulos e discursos de acompanhamento (representados pelas notas e prefácios). Nesse ínterim, apresentamos algumas estratégias desenvolvidas por Putnam e Lowe para fornecer mais informações sobre o sistema cultural e literário brasileiro para o público-alvo estadunidense.