A pesquisa analisou o códice 69, intitulado “Grámatica da lingua geral do Brazil, com hum diccionario dos vocábulos mais uzuaes para a intelligencia da dita língua”, documento setecentista alocado na Universidade de Coimbra, no contexto das políticas linguísticas e educacionais da Amazônia colonial. Por meio de uma abordagem interdisciplinar que combina Linguística Histórica, Filologia, Paleografia e História Social, o trabalho buscou compreender como a gramatização da Língua Geral Amazônica (LGA) influenciou a implantação da língua portuguesa no Brasil setecentista. O estudo, portanto, teve três objetivos principais: i) produzir uma edição semidiplomática do códice, preservando suas características materiais e textuais; ii) investigar o papel da LGA no projeto colonial, considerando sua normatização e uso no ensino e catequização; e iii) analisar como as políticas missionárias e pombalinas moldaram o multilinguismo da época. A pesquisa utilizou análises paleográficas para explorar os aspectos materiais do códice, como papel, tintas, marcas d’água e encadernação, além de estudar seu percurso histórico e contexto de produção. A edição semidiplomática visa democratizar o acesso ao documento e integrá-lo ao estudo da história linguística e cultural brasileira. O trabalho contribui para a história das políticas linguísticas no Brasil colonial, evidenciando as tensões entre projetos missionários e pombalinos; a compreensão do papel da LGA na formação do português brasileiro e na escolarização no norte do país e a ampliação do acesso acadêmico a documentos históricos por meio de uma edição semidiplomática inédita. Esta investigação reforça a importância de integrar métodos interdisciplinares no estudo de documentos históricos, destacando a LGA como elemento central na configuração linguística do Brasil setecentista.