O objetivo desta tese é analisar o discurso produzido pelo gesto de tradução, do sujeito-tradutor-autor-amazônico, materializado na escrita das notas sobre a tradução de relatos de viagens à Amazônia. A pesquisa é de cunho bibliográfico, tendo como fontes principais os textos das notas sobre as traduções dos relatos de viagem à Amazônia, que compõem o corpus, a saber “NOTAS SOBRE O VIAJANTE, A OBRA E A TRADUÇÃO DA OBRA” (2019), “COMENTÁRIO DA TRADUÇÃO PARCIAL DE JOURNAL OF AN EXPEDITION FROM PIRARA TO THE UPPER CORENTYNE, AND FROM THENCE TO DEMERARA: JOURNAL FROM THE PIANOGHOTTOS TO GEORGETOWN” (2023) e “A PROBLEMÁTICA TRADUTÓRIA DA RELAÇÃO DE FREI GASPAR DE CARVAJAL, SEGUNDO A VERSÃO DE OVIEDO Y VALDÉS” (2021). Desta forma, a problemática desta pesquisa está em compreender a formação discursiva da tradução, explorando aspectos relacionados à tradautoria, discurso e ideologia, na constituição do sujeitotradutor-autor-amazônico. Para analisar o gesto de tradução presente nas notas de tradução de relatos de viagem à Amazônia, selecionamos recortes de situações discursivas das notas sobre as traduções, dos textos de Hélio Rocha (2019), Auxiliomar Ugarte (2021), Antônio Costa Pinto e Joaquim Cancela Júnior (2023). Além disso, a pesquisa situa o papel do mesmo e do diferente no gesto de tradução, utilizando como referência conceitual a paráfrase e a polissemia, e analisa os mecanismos de antecipação, repetição e a relação de comando-obediência dentro do contexto político da tradução. Como ponto de partida teórico, no que diz respeito ao discurso produzido pelo gesto de tradução, sobre discurso, ideologia, sujeito, as reflexões se fundamentam nas fontes bibliográficas compostas de obras de estudiosos do discurso como Michel Pêcheux (1993; 1995; 2002; 2015), Eni Orlandi (1984; 1985; 1990; 1998; 1999; 2001; 2002; 2007; 2012; 2015), Suzy Lagazzi (1987; 1998; 2007), entre outros. Especificamente, sobre o objeto de estudo tradução, também pela perspectiva discursiva, tomamos como referência os trabalhos de Solange Mittmann (2001; 2003; 2016; 2022), Pedro de Souza (1996; 2009) e Amanda Scherer (2009). Além de autores sobre a tradução, como Glaucia Henge (2015), Soto Cardelino (2015), entre outros nomes que tiveram grandes contribuições para as análises e reflexões nesta tese, que trata do gesto de tradução do sujeito-tradutor-autor-amazônico. Pela análise, entre os resultados de nossa pesquisa, evidenciamos que o gesto de tradução é um processo discursivo, em que os sujeitos tradutores não apenas reproduzem o sentido original, mas produzem conhecimento e disseminam outros sentidos no espaço discursivo que é dado pela própria tradução. Nessa perspectiva teórica, a tradução não surge do sem-sentido, mas do sentido outro, que emerge a partir do gesto do sujeito-tradutor-autoramazônico ao se colocar em meio ao que traduz. Deste modo, foi possível identificar os elementos discursivos presentes no gesto de tradução e sua relação com as condições de produção. Isso contribui para uma compreensão desses discursos, ao explicitar as formas como as traduções constroem representações e discursos hegemônicos sobre a Amazônia, bem como os possíveis efeitos dessas representações na percepção e na compreensão da região. Desta forma, destacamos enquanto resultado de todas as análises aqui realizadas, que diferentemente de como ocorre na tradução em si, o gesto de tradução nas notas sobre a tradução é o lugar do acontecimento, ou seja, da ruptura.