A presente dissertação realiza uma abordagem dos estudos acerca da Teoria da Tradução, tomando como base a obra A morte e a morte de Quincas Berro D´Água, de Jorge Amado e suas versões em língua inglesa The two deaths of Quincas Wateryell, feita por Barbara Shelby Merello e The Double death of Quincas Water-Bray, de Gregory Rabassa. Procura ressaltar as principais etapas a serem seguidas na tradução de uma língua para outra, de modo a entender que a atividade tradutória não apenas implica em equivalências, mas sim, em transformações. Ressalta-se a árdua tarefa em se traduzir os textos amadianos, pelo fato de haver a presença de muitas gírias e expressões regionalistas tipicamente da Bahia. Essa dificuldade na tradução acontece pelo fato de que a atividade tradutória não leva em consideração somente a lingüística, mas também, os aspectos culturais. E o maior exemplo disto é o que esta pesquisa aborda, isto é, a tradução dos romances de Amado, cuja escrita é dotada de elementos típicos da cultura brasileira, o que torna o trabalho do tradutor árduo e muito mais propenso às imperfeições.