Este trabalho tem como objetivo avaliar o modo como as traduções, para a língua inglesa, de Dom Casmurro, romance de Machado de Assis, foram produzidas, ou seja, sua fidelidade ao original, com relação à cultura, à política, à vida na sociedade brasileira do século XIX. Atualmente, há três traduções desta obra. A primeira foi produzida por Helen Caldwell, professora norte-americana que trabalhou na Universidade da Califórnia, em 1953. A segunda tradução foi elaborada pelo escocês Robert L. Scott-Buccleuch, professor aposentado da Universidade Federal de Brasília (UNB), e publicada em 1994. Já em 1997, o inglês John Gledson, professor aposentado da Universidade de Liverpool, publicou sua tradução. Gledson se destacou das demais em seu trabalho de reescrita de Dom Casmurro, pois através dela lançou um olhar distinto e mais profundo sobre as características da obra machadiana, uma nova forma de ver e entender a escrita de Machado de Assis.