Paulo Coelho é o autor brasileiro mais traduzido no mundo, embora o seu trabalho seja criticado em território nacional. Uma hipótese para justificar o fato de a literatura do escritor carioca ser mais bem vista no exterior é a melhoria do texto proporcionada pelos tradutores. O teórico David Damrosch argumenta que o sucesso de uma recepção literária depende de uma linguagem bem traduzida e de valores culturais bem adaptados à cultura receptora. No caso dos romances Adultério, Onze minutos e Veronika decide morrer, os valores culturais são de fundamental importância, pois os temas polêmicos abordados (tabus) estimulam adaptações na tradução para a língua inglesa. Este trabalho, em primeiro lugar, classifica o tipo de literatura em questão, determinando seus propósitos e demandas tradutórias. A visão da literatura como sistema social, da tradução como reescrita e dos tradutores como agentes sociais governa as discussões das análises, permitindo que a relação entre a ética tradutória e os tabus se estabeleça. O estudo comparativo de trechos do original com o texto traduzido tem por objetivo a observação das mudanças realizadas pela tradução, dos seus motivos e das estratégias tradutórias. Por fim, o trabalho do tradutor como manipulador de significados sociais se torna evidente, assim como o seu papel na recepção dos romances de Coelho.