Desde a década de 80, tem sido muito comum a transmutação de obras literárias para a televisão sob o formato do gênero televisivo minissérie. A transposição ou tradução de uma obra literária em minissérie se faz a partir de diferentes linguagens porque são fundamentadas em dois sistemas sígnicos distintos: o verbal escrito e o audiovisual. Ambos estão sob o domínio do cultural e, portanto, do simbólico, que é, de uma forma e de outra, ressignificado pela tradução do signo em um novo signo. Dessa forma, o objetivo desta pesquisa é realizar um estudo comparativo entre a obra literária Mad Maria (1980) de Márcio Souza e a versão homônima roteirizada para TV por Benedito Ruy Barbosa, sob o viés da teoria dos signos de Charles Sanders Peirce e da tradução intersemiótica, a fim de verificar de que forma a dimensão simbólica e cultural dos fatos narrados são ressignificados ao ganharem uma nova representação.