O principal objetivo deste trabalho é verificar quantitativamente a chamada “hipótese da retradução” de Berman (1990), através do Método das Modalidades de Tradução (MMT), elaborado por Aubert (1958, 1977, 1998), derivado do modelo pedagógico de procedimentos técnicos da tradução de Vinay e Darbelnet (1958), num estudo de caso de duas traduções para a língua inglesa do livro A Paixão Segundo G. H., escrito por Clarice Lispector em 1964. A tradução foi feita em 1988 por Ronald W. de Sousa e a retradução em 2012 por Idra Novey. A fundamentação teórica discorre sobre os conceitos de “domesticação” e “estrangeirização”, segundo Venuti, e sobre o percurso da retradução, desde 1990 até nossos dias. A seguir, é apresentada Clarice Lispector, a mulher e a escritora, bem como as duas traduções de A Paixão Segundo G.H. e seus autores. O corpus foi escolhido por tratar-se de uma obra literária brasileira, modernista, traduzida e retraduzida nos Estados Unidos, país de língua hegemônica, com uma forte tendência ao monolinguismo e onde apenas 0,7% das publicações são traduções literárias, sendo o número de retraduções ainda menor. Os resultados da aplicação do MMT confirmaram a hipótese de Berman para o corpus analisado, em uma amostra sistemática de 542 palavras: a quantidade de palavras “domesticantes” encontrada na tradução foi significantemente maior do que na retradução.