A tradução se constitui como uma atividade que ocorre entre fronteiras, viabilizando à literatura seu caráter transnacional e transcultural. Essa atividade é detentora de grande poder. Se, por um lado, a tradução é capaz de auxiliar no desenvolvimento de uma literatura e de uma sociedade, de estabelecer novas ideias, novos gêneros, novos padrões, de edificar o poder de uma cultura sobre outra; por outro lado, a tradução também é capaz de minimizar inovações, alterar e reter informações. Embora o português seja a sexta língua mais falada globalmente, não pertence aos idiomas mais traduzidos para o inglês. Uma das consequências dessa equação desigual é que tanto a língua quanto a cultura de países mais periféricos são rigorosamente afetadas pelas línguas e culturas dos países pertencentes ao chamado ‘primeiro mundo’. Do mesmo modo, a escassa literatura brasileira que consegue alcançar outros países (neste trabalho, os países de língua inglesa) pode ser insuficiente para representar a diversidade de nossa cultura. Esse cenário complexo, que se materializa na disparidade entre países hegemônicos e não hegemônicos, coaduna-se com iniciativas do governo federal que visam ao incremento das trocas interculturais entre o Brasil e o resto do mundo. O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, aliado à publicação da revista Granta (2012b) intitulada The best of young Brazilian novelists, vêm ao encontro dessa parca participação brasileira no mercado literário mundial, surgindo como resposta ao impasse dessa desigualdade. Ainda que medidas estejam sendo tomadas para que autores brasileiros ganhem mais espaço na literatura internacional, é preciso que se atente para a forma como as obras e, consequentemente, como o Brasil e sua cultura estão sendo traduzidos. Esta dissertação tem como objetivo principal analisar traduções para o inglês de 14 contos brasileiros publicados, primeiramente, na revista Granta em português (2012a) e, posteriormente, na Granta em inglês (2012b) a partir de concessão de bolsa do referido programa federal. As análises enfatizam aspectos linguístico-culturais no âmbito lexical a partir das teorizações de Venuti (1995) e Even-Zohar (1990), tomando como base palavras ou expressões de especificidade cultural, conforme critérios estabelecidos. Como o trabalho também visa ser profícuo para as reflexões e discussões acerca da atual situação da literatura brasileira, principalmente da nova literatura, no tocante às traduções em inglês, considerando a função que essa atividade desempenha no reposicionamento da literatura brasileira no contexto global, os resultados do programa federal de apoio à tradução no período 2010-2014 são apresentados e discutidos.