Este trabalho tem como objetivo mapear a rede de atores envolvida na tradução do livro A obscena senhora D, de Hilda Hilst, para o inglês, publicada em 2012 nos Estados Unidos como The Obscene Madame D. O corpo do trabalho, entrevistas com cada um desses atores, é analisado à luz da teoria da patronagem de André Lefevere e da teoria ator-rede, originalmente proposta por Bruno Latour e discutida por Hélène Buzelin em relação ao trabalho de tradução e editorial. Um dos aspectos peculiares à publicação aqui estudada é a coedição, também analisada segundo teoria desenvolvida por Hélène Buzelin. Outras traduções de Hilda Hilst para o inglês serão abordadas, criando um panorama da obra da autora nos Estados Unidos. Ao fim, esta pesquisa pretende ter jogado luz no mercado editorial brasileiro e norte-americano no que diz respeito a traduções da literatura brasileira para o inglês e ao trabalho de editoras independentes.