Resumo:
Essa tese de doutorado tem por objetivo apresentar uma pesquisa autoetnográfica conceitualista (ADAMS; JONES; ELLIS, 2015), a partir da análise de atividades de letramento de leitura (TILIO, 2017) de uma unidade temática que aborda relações raciais no ensino de língua espanhola. A unidade foi preparada por mim e pensada para uma turma da primeira série do Ensino Médio do Colégio Universitário da Universidade Federal Fluminense – COLUNI – UFF, onde atuo como docente. Como aporte acerca de questões identitárias e raciais plurais, não essencialistas e construídas socialmente, utilizo os pressupostos teóricos de Quijano (2000); Woodward (2006); Moita Lopes; Bastos (2010), Munanga (2008), Vidal (2012) e Baeninger (2012). Além disso, dialogo com os conceitos de culturas híbridas (CANCLINI, [1997] 2003), cultura dominante (HALL, [2003] 2013) e fluxos transculturais/translocais (PENNYCOOK, 2007). Nessa tese, construo a unidade temática em relação dialógica com a produção das tiras em quadrinhos (RAMOS 2009a) da Turma do Fulano/Fulano y su pandilla. Sob tal viés, as tiras buscam apontar para letramentos de reexistência (SOUZA, 2011) que visam a contribuir para a problematização de vontades de verdade nas estruturas de longa duração (FOUCAULT, [1970] 1999), sinalizando para microrreexistências cotidianas ressignificadas na linguagem (SOUZA, 2011). Nas tiras, os personagens principais são um adolescente brasileiro, negro, aluno de escola pública e uma imigrante boliviana adolescente residente no Brasil. Os personagens visam a contribuir para a desaprendizagem (FABRICIO, 2006) de discursos racistas e xenófobos construídos nas relações de poder (FOUCAULT [1979] 1997), a partir de seus posicionamentos linguístico-discursivos. As múltiplas semioses dos quadrinhos não se alinham somente a uma perspectiva contextual sociocultural, mas também histórica. As narrativas são perpassadas por efeitos de sentidos de humor (POSSENTI, 2010) e pretendem ressemantizar sentidos historicamente cristalizados da colonialidade do poder (QUIJANO, 2000) que contribuiram para deslegitimar indivíduos com os fenótipos negro (MUNANGA, 2008) e andino (VIDAL, 2012). Nesse viés, a elaboração das atividades de letramento de leitura da unidade temática perpassa a proposta pedagógica de educação de reexistência que desenvolvo nessa pesquisa. A análise que proponho busca observar/compreender se e como as atividades de letramento de leitura (nas etapas de pré-leitura, leitura e pós-leitura) elaboradas a partir das tiras da Turma do Fulano e de outros gêneros discursivos (BAKHTIN [1979] 1997) podem vir a contribuir para que os alunos repensem o racismo e a xenofobia, além de poder visibilizar a construção de práticas de reexistências a tais preconceitos, a partir dos posicionamentos linguístico-discursivos materializados nos textos do material didático (TOMLINSON; MASUHARA, 2013). Após o percurso analítico, observei que as atividades de letramento de leitura podem contribuir para três aspectos importantes: a reflexão e o posicionamento crítico acerca de preconceitos raciais e de nacionalidade construídos socio-historicamente; a compreensão da tira e dos demais gêneros discursivos como produções textuais elaboradas multissemioticamente, socialmente e historicamente que visam a produzir efeitos de sentidos nas interações com os interlocutores; e a observação da materialização léxico-gramatical de posicionamentos racistas e de reexistência em português e espanhol nos textos. Por fim, averiguei que, embora as materialidades linguísticas dos textos sejam problematizadas em algumas atividades de compreensão leitora, poderia haver uma maior incidência de questões que sinalizassem para os aspectos léxico-gramaticais da língua espanhola, com a finalidade de vir a contribuir para uma maior apropriação linguística dos discentes no ensino de língua espanhola no processo de educação de reexistência .
Abstract:
Esta tesis de doctorado tiene como objetivo presentar una investigación autoetnográfica conceptualista (ADAMS; JONES; ELLIS, 2015), a partir del análisis de actividades de literacidad de lectura (TILIO, 2017) de una unidad temática que abarca relaciones raciales para la ensenãnza de lengua española. He preparado el material didáctico para un grupo del primer año de la secundaria del Colegio Universitario de la Universidad Federal Fluminense – COLUNI – UFF, donde actuo como docente. Los aportes teóricos que uso acerca de cuestiones identitarias y raciales plurales, no esencialistas y construidas socialmente son los de Quijano (2000), Woodward (2006), Moita Lopes; Bastos (2010), Munanga (2008), Vidal (2012) y Baeninger (2012). Además, propongo un diálogo con los conceptos de culturas híbridas (CANCLINI, [1997] 2003), cultura dominante (HALL, [2003] 2013) y flujos transculturales/translocales (PENNYCOOK, 2007). En esta tesis, produzco la unidad temática en relación dialógica con la elaboración de las tiras cómicas (RAMOS 2009a) de la Turma do Fulano/Fulano y su pandilla. Bajo esta orientación, las tiras intentan señalar para literacidades de reexistencia (SOUZA, 2011) que pretenden contribuir para la problematización de voluntades de verdades en las estructuras de larga duración (FOUCAULT, [1970] 1999), señalando para las microreexistencias cotidianas resignificadas en el lenguaje (SOUZA, 2011). En las tiras, los personajes principales son un adolescente brasileño, negro, estudiante de escuela pública y una inmigrante boliviana adolescente que vive en Brasil. Los personajes intentan contribuir para el desaprendizaje (FABRICIO, 2006) de discursos racistas y xenófobos construidos en las relaciones de poder (FOUCAULT [1979] 1997), a partir de sus posicionamientos linguístico-discursivos. Las múltiples semiosis de las tiras cómicas no se relacionan solamente a uma perspectiva contextual sociocultural, sino también histórica. Las narrativas se constituyen por los efectos de sentidos de humor (POSSENTI, 2010) y pretenden resemantizar sentidos históricamente cristalizados de la colonialidad del poder (QUIJANO, 2000) que han contribuido para deslegitimar individuos con los fenotipos negro (MUNANGA, 2008) y andino (VIDAL, 2012). Bajo esta orientación, la elaboración de actividades de literacidad de lectura de la unidad temática se basa en la propuesta pedagógica de la Educación de Reexistencia que desarrollo en esta investigación. El análisis que propongo intenta observar/comprender si y cómo las actividades de literacidad de lectura (en las etapas de prelectura, lectura y poslectura) construidas a partir de las tiras cómicas de Fulano y su Pandilla y de otros géneros discursivos (BAJTÍN [1979] 1997)pueden venir a contribuir para que los estudiantes repiensen el racismo y la xenofobia, además de poder visibilizar la construcción de prácticas de reexistencias a estos prejuicios, a partir de los posicionamientos lingüístico-discursivos materializados en los textos del material didáctico (TOMLINSON; MASUHARA, 2013). Tras la trayectoria de análisis, he observado que las actividades de literacidad de lectura puden contribuir para tres aspectos relevantes: la reflexión y el posicionamiento crítico acerca de prejuicios raciales y de nacionalidad construidos sociohistoricamente; la comprensión de la tira y de los demás géneros discursivos como producciones textuales elaboradas multisemioticamente, socialmente e históricamente que buscan producir efectos de sentidos en las interacciones con los interlocutores; y la observación de la materialización léxico-gramatical de posicionamientos racistas y de reexistencia en portugués y español en los textos. Por fin, averigüé que, aunque las materialidades lingüísticas de los textos sean problematizadas en algunas actividades de comprensión lectora, podría haber una mayor incidencia de cuestiones que señalaran para los aspectos léxico-gramaticales de la lengua española, con la finalidad de poder contribuir para una mayor apropiación lingüística de los alumnos en la enseñanza de lengua española en el proceso de educación de reexistencia.