• Portal do Governo Brasileiro

Plataforma Sucupira

Dados do Trabalhos de Conclusão

UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
Linguística e Literatura (26001012001P0)
INTERAÇÕES MULTIMODAIS EM CONTEXTO INTERCULTURAL: UMA PROPOSTA DE ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA
FLAVIA KAROLINA LIMA DUARTE
TESE
29/03/2019

RESUMO O ensino de Língua Espanhola no Brasil por muito tempo foi marcado pela hegemonia do Espanhol Peninsular, o que contribuiu para a consolidação de preconceitos e apagamento das manifestações linguísticas e culturais dos países hispanofalantes da América Latina, principalmente, aqueles de menor prestígio. A hipótese deste trabalho é que essa situação estaria interferindo na motivação e no interesse de estudantes de Espanhol da área de Hotelaria e Gestão em Turismo do Instituto Federal de Alagoas. Defendo, portanto, nesta tese, a necessidade do ensino de línguas que aborde aspectos culturais dos países hispano-americanos e, dessa forma, promova uma educação cultural e linguística mais humanista e sensível. As questões de pesquisa que norteiam este trabalho são: como desenvolver atividades que promovam a competência linguística e a cultural dos alunos? o que a análise dos vídeos/narrativas digitais produzidos pelos alunos de ambos os países pode mostrar sobre as facetas culturais de cada país e dos alunos envolvidos? e como interpretar e lidar com os componentes culturais trazidos por essas modalidades a fim de promover, de fato, o ensino intercultural? O referencial teórico utilizado para a análise dos dados está representado, principalmente por Aguirre Berltrán, 2012; Celani, Silveira, 2005; 2007; 2009; 2012, Estermann, 2009, Jewitt e Oyama, 2001 e Kress e van Leuween, 2006. A metodologia da pesquisa é qualitativa e está filiada à pesquisa-ação: Thiollent, 2011 e associada, no ensino, ao pós-método: Kumaravadivelu, 2003; 2006. O processo de geração de dados partiu da interação intercultural assíncrona entre os estudantes Brasileiros e Paraguaios por meio de produção de narrativas digitais e vídeos em aplicativos disponíveis em smartphones e compartilhados em grupo fechado do Facebook. Foram também utilizados diários de campo dos estudantes brasileiros e entrevistas semiestruturadas para a triangulação dos dados. Os resultados das análises dos vídeos e fotos tornaram visíveis aspectos de ambas as culturas que não seriam possíveis de ser enxergados em produções estritamente verbais. Por outro lado, a gramática visual proposta por Kress e van Leeuwen (2006) mostrou não dar conta de análises interculturais, ao não levar em consideração as culturas dos interlocutores. As interações interculturais contribuíram para que os estudantes brasileiros tivessem uma visão menos estereotipada em relação ao Paraguai e aos paraguaios. Além disso, embora não tenha sido foco das análises, pode-se afirmar que os estudantes paraguaios tiveram a possibilidade de ampliar os seus conhecimentos acerca da cultura nordestina. Como principal consequência desses resultados a pesquisa aponta para a necessidade de o ensino de línguas promover ações que propiciem reflexões acerca da interculturalidade.

Ensino de Língua Espanhola;Interação multimodal;Interculturalidade;Ensino aLíngua para Fins Específicos;Narrativas Digitais
ABSTRACT For a long time, the teaching of Spanish language in Brazil was marked by the hegemony of the Peninsular Spanish, which contributed to the consolidation of prejudices and the erasure of the linguistic and cultural manifestations of Latin American Spanish speaking countries, especially those of minor prestige. The hypothesis of this study is that this situation would interfere with the motivation and interest of Spanish students in the Hotel and Tourism management area of the Federal Institute of Alagoas. I therefore advocate in this thesis the need for language teaching that addresses cultural aspects of the Spanish American countries and, in this way, promotes a more humanistic and sensitive cultural and linguistic education. The research questions which guide this study are: how to develop activities that promote students' linguistic and cultural competence? what the analysis of the videos / digital narratives produced by the students of both countries can show about the cultural facets of each country and the students involved? and how to interpret and deal with the cultural components brought by these modalities in order to promote, in fact, intercultural teaching? The theoretical framework used for data analysis is represented, mainly by Aguirre Berltrán, 2012; Celani, Silveira, 2005; 2007; 2009; The methodology of the research is qualitative and is affiliated to action research: Thiollent, 2011 and associated in teaching, to the post-method: Kumaravadivelu, 2003, Estermann, 2009, Jewitt e Oyama, 2001 and Kress e van Leuween, ; 2006. The data generation process started from the asynchronous intercultural interaction between Brazilian and Paraguayan students through the production of digital narratives and videos in applications available on smartphones and shared in a closed group of Facebook. Field journals of the Brazilian students and semi-structured interviews were also used for data triangulation. The results of the analysis of the videos and photos made visible aspects of both cultures that would not be possible to be seen in strictly verbal productions. On the other hand, the visual grammar proposed by Kress and van Leeuwen (2006) did not account for intercultural analyzes, by not taking into account the cultures of the interlocutors. Intercultural interactions contributed to Brazilian students having a less stereotyped view of Paraguay and Paraguay. In addition, although it was not the focus of the analyzes, it can be said that the Paraguayan students had the possibility to broaden their knowledge about the Northeastern culture. As a main consequence of these results the research points to the need for language teaching to promote actions that foster reflections on interculturality.
Teaching Spanish Languae;Multimodal Interaction;Inerculturality;Language Teaching for Specific Purposes;Digital Narratives
01
180
PORTUGUES
UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
O trabalho possui divulgação autorizada
Tese Flávia Karolina Lima Duarte Barbosa.pdf

Contexto

LINGUÍSTICA
LINGUÍSTICA APLICADA
-

Banca Examinadora

PAULO ROGERIO STELLA
DOCENTE - COLABORADOR
Sim
Nome Categoria
ANDREA DA SILVA PEREIRA Participante Externo
SERGIO IFA Docente - PERMANENTE
LUIZ FERNANDO GOMES Participante Externo
FLAVIA COLEN MENICONI Participante Externo
PAULO ROGERIO STELLA Docente - COLABORADOR

Vínculo

Servidor Público
Instituição de Ensino e Pesquisa
Sim
Plataforma Sucupira
Capes UFRN RNP
  • Compatibilidade
  • . . .
  • Versão do sistema: 3.87.5
  • Copyright 2022 Capes. Todos os direitos reservados.

Nós usamos cookies para melhorar sua experiência de navegação no portal. Ao utilizar o gov.br, você concorda com a política de monitoramento de cookies. Para ter mais informações sobre como isso é feito, acesse Política de cookies.Se você concorda, clique em ACEITO.

Politica de Cookies

O que são cookies?

Cookies são arquivos salvos em seu computador, tablet ou telefone quando você visita um site.Usamos os cookies necessários para fazer o site funcionar da melhor forma possível e sempre aprimorar os nossos serviços. Alguns cookies são classificados como necessários e permitem a funcionalidade central, como segurança, gerenciamento de rede e acessibilidade. Estes cookies podem ser coletados e armazenados assim que você inicia sua navegação ou quando usa algum recurso que os requer.

Cookies Primários

Alguns cookies serão colocados em seu dispositivo diretamente pelo nosso site - são conhecidos como cookies primários. Eles são essenciais para você navegar no site e usar seus recursos.
Temporários
Nós utilizamos cookies de sessão. Eles são temporários e expiram quando você fecha o navegador ou quando a sessão termina.
Finalidade
Estabelecer controle de idioma e segurança ao tempo da sessão.

Cookies de Terceiros

Outros cookies são colocados no seu dispositivo não pelo site que você está visitando, mas por terceiros, como, por exemplo, os sistemas analíticos.
Temporários
Nós utilizamos cookies de sessão. Eles são temporários e expiram quando você fecha o navegador ou quando a sessão termina.
Finalidade
Coletam informações sobre como você usa o site, como as páginas que você visitou e os links em que clicou. Nenhuma dessas informações pode ser usada para identificá-lo. Seu único objetivo é possibilitar análises e melhorar as funções do site.

Você pode desabilitá-los alterando as configurações do seu navegador, mas saiba que isso pode afetar o funcionamento do site.

Chrome

Firefox

Microsoft Edge

Internet Explorer