A banda porto-alegrense Nenhum de Nós traz, em muitas de suas composições, referências à literatura e à música latino-americana, sobretudo em relação aos países que compõem a região do Rio da Prata. Este trabalho parte, assim, da proposta da explicitação da presença de manifestações estético-culturais latino-americanas – sobretudo literárias e musicais, especialmente as oriundas do rock – em meio às composições dessa banda. À luz do conceito de “tradução cultural”, empregado em seu sentido amplo, no que diz respeito ao processo interpretativo, busca-se compreender os significados decorrentes da inserção de elementos estrangeiros nessa produção, sendo esses assumidos pelo próprio grupo. Tal incorporação integra uma série de representações culturais e artísticas alusivas a distintas regiões e países, tornando-se imperativo ler na obra do grupo os seus diálogos com autores como: Peter Burke, Walter Benjamin e Beatriz Sarlo, todos relevantes quanto à constituição da reflexão e da análise do corpus do trabalho. A análise e a comparação das letras com os textos literários, bem como as aproximações de aspectos do âmbito musical, evidenciam a ocorrência deuma tradução cultural, constituindo-se esse fator em uma singular vertente em meio à criação do Nenhum de Nós. O entendimento de tal possibilidade decorre da confluência de matrizes culturais platinas e gaúchas, as quais são associadas à sonoridade do rock contemporâneo. Percebida sob essa ótica, a produção da banda institui um espaço potencial para o estudo das múltiplas trocas e ressignificações de sentidos – marca constante na amplitude da produção ora estudada. O trato a respeito desse coletivo convida a que se lance,em decorrência,um olhar mais detido sobre o papel do grupo enquanto agente mediador entre culturas.