Nesta pesquisa apresentamos uma análise comparada inédita da novela Uma vida em segredo (1964), de Autran Dourado, e sua tradução em língua inglesa, A hidden life (1969), por Edgar H. Miller. Na busca de uma equivalência tradutória de aspectos estilísticos, pragmáticos e sociolinguísticos entre a narrativa original e sua tradução, e tendo como base os postulados das teorias de Literatura Comparada e Tradução Literária, investigamos como Miller transpôs as barreiras cultural e linguística, (des)construindo a alteridade da personagem principal, prima Biela, levando à sua possível descaracterização. Para esse propósito, discutimos questões ligadas ao texto, tais como a oralidade, a mineiridade, a crítica social e as técnicas narrativas utilizadas por Autran Dourado. Por se tratar de um estudo comparativo, a metodologia empregada foi a análise minuciosa da narrativa original e da traduzida, abordando aspectos como a tradução da oralidade, a transposição do contexto cultural, bem como o estranhamento, na perspectiva do tradutor enquanto leitor e intérprete. Pelo estudo realizado, foi possível comprovar a necessidade de um trabalho interdisciplinar para o processo de tradução literária dada a sua complexidade. Devido ao estilo ímpar de Autran Dourado e a variedade de técnicas empregadas em Uma vida em segredo, concluímos que não foi possível ao tradutor apresentar uma tradução fiel e ao mesmo tempo criativa, capaz de preservar os aspectos mais relevantes do estilo autraniano e da personalidade de prima Biela. Devido à complexidade do processo tradutório, destacamos a importância do trabalho do tradutor, que requer conhecimento amplo e diversificado de técnicas de tradução literária, bem como dos aspectos históricos e socioculturais que contextualizam a obra a ser traduzida.